翻译机评测软件有哪些,五款主流翻译机评测总结

近两年来,出境旅游的人数急速增长,各大厂商接二连三推出翻译器产品。那么,哪款翻译器最值得购买?

我们买来了五款市面上最主流的翻译器:网易有道翻译蛋、搜狗旅行翻译宝、科大讯飞晓译、科大讯飞译呗、分音塔科技准儿。通过全面测评,告诉你到底哪个更值得买。

(太长不看用户可以直接拉到最后查看测评总结)

一、入手开箱

我们拿到的翻译蛋、旅行翻译宝、晓译、译呗均为黑色,准儿为白色款。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

1、大小重量

翻译蛋和准儿的重量都很轻,大小刚好适合一只手持握操作。旅行翻译宝机身较厚,手感重量和手机相近。相比之下,讯飞的两款机器就重了一些。如果你先拿起了准儿或者翻译蛋,再拿起晓译,可能会惊讶于它的重量。毕竟370g的重量接近一部手机,更是比7个准儿还要重。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

五款设备重量比较

外观质感

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

翻译蛋和它的名字一样,拿在手里感觉是一颗蛋型的鹅卵石。屏幕镜面占了4/5机身,扬声器在背面,不影响正面的美观度。黑色款屏幕与机身不跳跃,磨砂外壳看起来低调有质感。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

旅行翻译宝正面完全被镜面覆盖,配合它的重量有一定的高级感。功能键、扬声器与接口全部分布在四个侧面,体现出了一定的工业设计感。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

译呗走年轻可爱路线,色彩选择丰富。五款中只有它采用了镜面塑料材质,光滑的表面让它变成了指纹收集器。机身中间配备了一个螺纹塑料仿金属大按钮,整体略显廉价。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

晓译两侧为金色合金设计,配合本身有的重量为整体增添了不少商务感。扬声器放在了正面,配合放射性设计显得没那么突兀,但长方形+中间的圆形按键设计让整个机器看起来有点像电视遥控器。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

准儿采用了方形设计,有点像以前的MP4。屏幕镜面部分占了小1/2机身,扬声器像手机一样在机身底部。白色磨砂外壳让整个机器显得干净精致,但正面屏幕下方刻了不小的“准儿翻译机”几个字,给整体简洁的风格打了折扣。

五款机器整体设计都中规中矩,相比之下,我们认为翻译蛋和准儿的便携性更胜一筹,旅行翻译宝更有商务感,而科大讯飞的两款机器都缺少了一些工业设计美感。

二、使用感受

1、软件易用性

翻译蛋的软件易用性非常高,就算老年人也可以迅速上手。

翻译蛋开机后,直接进入主翻译界面。点击右上角设置按钮,选择WLAN直接进入WiFi列表进行连接,与手机WiFi连接步骤完全相同。但由于屏幕大小限制,密码输入时键盘真的太小了,即使有点选放大机制还是会误触。

翻译体验上,主界面只有两个按钮,分别对应左侧红、蓝两个按键,点选可以快速切换要翻译的语言种类,语音输入的内容会呈现在屏幕上,可以二次确认自己的话是否被正确识别。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

主翻译界面设置界面 WiFi密码输入界面

旅行翻译宝由于屏幕大,各项功能的使用体验最接近智能手机。

翻译宝开机后点屏幕上的语音按键就可直接进入离线翻译。如果想联网的话,入口在右上角的设置按钮处。连接带网关的网络时,翻译宝跳出了用户验证输入框,但仍不能正确连接。屏幕的大小也仍不够顺畅无误的输入WiFi密码。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

主界面翻译界面设置页面

晓译的网络连接设置非常繁琐,长长的操作步骤让我们这些经常研究电子产品的人都看得头晕。

晓译开机时会发出一声巨大的开机音效和女声提示,在安静场合略显尴尬。

要联网需要先下载配套的App。我们下载好App后发现,绑定翻译机,居然还需要扫描包装盒后方二维码(幸亏包装盒没扔)。绑定好后,我们尝试使用自己手机的“个人热点”连接,按照说明书试了半天也没连接上。最后摸索半天,在页面的下面找到一行小字“切换热点连接”,才终于连接成功。

晓译固定下方蓝色按钮为中文,背后预留的“SOS”键现在作为切换另一种语言的按键。按一下,嗲嗲的女声会提示“中英翻译~”,再按一下,“中日翻译~”。不得不感叹这确实是一款可以让你“备受瞩目”的机器。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

App主界面 WIFI设置页面

译呗的联网方式与晓译相似,不再赘述。

准儿的使用体验整体很流畅。

开机后左右滑动切换菜单,找到WiFi设置进行连接。密码输入界面不是qwert键盘,而是abcd排列,而且由于屏幕过小要先选择字母范围,对于完全不懂英文的人来说,这种输入法有些不够友好。

翻译语言固定一方为中文,另一种可点击选择。翻译的内容会出现在屏幕上,可以进行二次核对。但由于屏幕大小限制,长一点的句子会显示不全,需要向下滑动。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

主翻译界面设置界面 WiFi密码输入界面

2、硬件易用性

按键方面,五款机器都是双键翻译设计,符合翻译习惯。

其中译呗的按键塑料声非常大;准儿按键由于小,有些硬;而翻译蛋、旅行翻译宝与晓译的按键手感都不错。

晓译为双麦克风设计,对着哪头说话都可以;同时,只有晓译支持sim卡。

准儿、翻译蛋和旅行翻译宝缺少了耳机接口,只能外放。

在测试中,准儿的唤醒比较慢,且出现了一次死机现象。

通过完整测评使用我们发现,有个屏幕真的太方便了!

翻译蛋、旅行翻译宝和准儿的触屏操作大大简化了联网的操作步骤,只需约5秒就可连接成功。屏幕上显示的中文内容也可以帮助用户进行二次核对,确认自己所说的内容是否被正确识别。

而讯飞的两款无屏幕机器要使用APP辅助连接,我们看着说明书,换了三部手机,花费大约10分钟,才完成连接,着实累心。

对于不愿意花费太多精力研究电子硬件的人,入手一个有屏幕的翻译器,会省去很多不必要的麻烦。

三、翻译效果

一番折腾,终于进入最重要的环节,大家最关心的翻译效果!这次我们主要通过旅游用语与学习长句,来全方位评测五个翻译器中英互译的效果。

由于晓译和译呗的在线翻译都是讯飞提供,结果相似,对比表格中只列出晓译的结果。

1、翻译功能

旅游/日常对话

我们挑选旅游场景中可能出现的一些对话进行测试,以下标红为翻译错误,标蓝为不准确,但不影响理解。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

英语学习

这里我们挑选托福口语材料进行测试。

校园场景:TPO2 Question3对话材料

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

学术场景:TPO2 Question4讲座材料

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

从翻译结果来看,几种翻译机都有一定程度的误翻率,但总体的翻译结果还算令人满意,尤其是长句的测试结果令人惊喜。发音方面,虽然也有奇怪的停顿,但总体还可以。

翻译蛋在翻译上表现出色。翻译蛋两个不准确的地方都出现在中文识别上,比如“我不吃辣”翻译成了“我不吃啦”,要多说几遍才能正确识别。长句的翻译结果令人惊喜,甚至用到了一些比较高级的短语。

旅行翻译宝的翻译效果同样令人满意,但中文识别较差,有的需要重复几遍才能正确识别。值得一提的是它的离线翻译在我们挑选的这些测试句上的表现与在线翻译基本完全一致。但在测试过程中,经常会误触到翻译宝顶部的拍照翻译按钮,而且屏幕上的语言顺序与物理按键的顺序相反,造成了效率的降低。

晓译离线翻译结果生硬,机械感较强。但在线翻译准确率大大上升,整体很准确。能够完成一些非中式英语的翻译,长句方面在线版本只有个别用词问题。离线翻译质量明显下降,有一半翻译结果是错误的。

准儿有个别翻译结果略匪夷所思,在句子方面有时识别出了中文却无法做到正确翻译。可以看出语料库仍不足,但整体正确率还可以。

我们将评测结果换算成分数,总分27分,以上中译英测试语料简单句一句1分,不准确的得一半分。长句一句2分。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

2、其他功能

翻译蛋内置查词功能,单念单词可以给出详细释义,适用于学习。

旅行翻译宝支持拍照翻译,我们简单测试了下这个功能:

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?
翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

测试组1测试组2

我们分别测试了印刷文字和手写文字。可以看出对印刷体的翻译明显较好,但仍出现了两处翻译错误。

晓译是个非常纯粹的翻译机,最大的特色功能就是离线翻译。

译呗主打学习。

准儿的多机对话功能比较鸡肋,基本不会存在有多个不同国家的外国人同时拥有准儿并用它对话的情况。同时它内置少量离线可用的常用语,紧急时可以派上用场,但需要手动查找,不支持语音翻译。

四、国外实测

评测了这么多内容,翻译器是否好用,还是要看它在国外的实用性。

我们带着四款翻译器去了日本,主要对四款翻译器的海外网络连接速度与整体易用性进行了测试。

(搜狗翻译宝在我们出国时还未到货,所以没有进行国外实测)

我们买了一张海外手机卡,租借了一台随身WiFi,到日本后,分别打开两种网络环境,每个环境下20句,对中译日与日译中的翻译速度进行了测试,以下表格为卡顿次数的测试结果。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

四款机器表现相近,但手机卡开热点的卡顿次数明显小于随身WiFi,可能与网速有关。

为了测试整体易用性,我们挑选了四家比较偏僻没有中国人的小型便利店,以购买“无糖可乐+芝士薯片”为目标,进行了实战行动。

翻译蛋整体实操体验流畅。我们进门就询问店员所需商品的位置,翻译蛋没有卡顿,迅速翻译出了内容。店员听完之后带我们准确拿到了无糖可乐与芝士薯片。结账的时候,我们特意询问是否可以一部分现金一部分刷卡来支付,这里翻译蛋也成功翻译,帮我们顺利完成了购买任务。

讯飞晓译离线模式速度很快,但是翻译错误造成了误解。在寻找所需物品的环节,晓译表现出色,“无糖可乐”与“芝士薯片”都翻译正确。但在我们提出“现金+刷卡”的时候,晓译离线翻译成了“现金or刷卡”,导致我们重新认真解释了一下,才顺利结账。

讯飞译呗翻译没有卡顿,但是识别出错,耽误了时间。我们在询问“无糖可乐”和“芝士薯片”的时候,重复说了两次,译呗的翻译结果一直不对。查看了手机App上的记录发现,译呗把“芝士薯片在哪里”识别成了“只是说偏在哪里”,后来我们一个词一个词地进行发音,才正确识别出来。

准儿整体使用也很流畅。但是因为没有明显的中日文按钮标识,我们在说中文的时候,不小心按了日文按钮,导致识别失败,重新输入才完成识别。

整体来说,四款翻译器在海外实际使用表现都不错。虽然翻译蛋、译呗、准儿都没有离线功能,但考虑到海外游玩基本上都会买手机卡或者租赁移动WiFi,网络也不是大问题。

五、总结

首先我们看一下各个产品给出的官方参数对比(“/”为无官方数据)

加入百度翻译机的参数与特色,供参考

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

然后我们将围绕每一项对五台机器进行打分,每一项满分5分。

翻译机哪家强?全面评测告诉你该买哪台?

最后,我们做出综合推荐。

【网易有道翻译蛋】¥688

★★★★☆

优点:性价比高、翻译准确度高、小巧精致

缺点:需联网使用

【搜狗旅行翻译宝】¥1498

★★★★

优点:屏幕大,离线翻译准确度较高

缺点:中文识别差、轻便性一般

【准儿翻译机】¥1288

★★★★

优点:外观精致、小巧轻便

缺点:需联网使用、翻译准确度略差

【讯飞晓译】¥2999

★★★★

优点:可离线使用,但在线版本口语识别更准确

缺点:无屏幕操作繁琐、价格昂贵、体积大、重量重

【讯飞译呗】¥1199

★★☆

优点:口语识别准确

缺点:需联网使用、无屏幕操作繁琐、定位不明确 如果大家对这款翻译机喜欢,直接到某宝店铺名称:逗比尤品 (告诉客服从哪里看到的,购买此翻译机优惠200元,截图为证)!

暂无评论

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开,必填项已用*标注。

相关推荐

破壁机出现e1是怎么回事

破壁机出现e1可能是食材切块过大、或者食材与水配比不当、或者感温杯故障、也可能是杯底有水的痕迹、机器的主板坏了 ...